noyellow: переводы

Army Wives season 6 / Армейские жены 6 сезон

→Oh, no problem. I--
I live just next door.
0 О, нет проблем.
Я живу прямо по соседству.
→And that's all I see.
0 И это всё, что я вижу.
→Deal.
0 Договорились.
→Will you at least
think about it?
0 Вы хотя бы
подумаете об этом?
→Wait. Slow down.
0 Подожди. Притормози.
→They need a man to talk to,
to-- to look up to.
0 Им нужен мужчина, чтобы поговорить,
чтобы равняться на него.
→A lot of these boys essentially
grow up without fathers.
0 Многие из этих мальчиков
по существу растут без отцов.
→- No, you're not listening to me.
- Yes, I am.
0 - Нет, ты не слушаешь меня.
- Я слушаю.
→<i>Oh, sounds wonderful.</i>
0 О, звучит чудесно.
→<i>Wow. How's that sound?</i>
0 Вау. Как звучит?
→<i>Say hello to grandma</i>
<i>and grandpa.</i>
0 Поздоровайся с
бабушкой и дедушкой.
→<i>(Sighs) Violet... (Sighs)</i>
0 Вайолет...
→<i>(Jeremy) It's a girl.</i>
0 Это девочка.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Every hour that passes, her
condition becomes more serious.
0 С каждым прошедшим часом,
её состояние становится все серьёзнее.
→Look, Colonel,
we have to be realistic.
0 Послушайте, полковник,
мы должны быть реалистами.
→And I believe they are.
0 И я верю в это.
→<i>Yeah, I'll drive.</i>
0 Да, я поведу.
→<i>It's wonderful, honey.</i>
0 Это чудесно, дорогой.
→<i>Good. Um, I'm real excited</i>
<i>about it, too.</i>
0 Хорошо. Эм, я тоже взволнован
из-за этого, правда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение