noyellow: переводы

Skins 6x10 Everyone / Молокососы 6х10

→Tell me what to do, Gracie.
0 Скажи, что мне делать, Грейси.
→'Who's there? Grandpa Joe,
is that you?'
0 "Кто здесь? Дедушка Джо, это ты?
→Why does he do that?
0 Почему он это делает?
→I need you to look after him,
cos I fucking hate the guy,
0 Ты нужен мне, чтобы приглядывать за ним, потому что я, блядь, ненавижу этого парня,
→she'd always be your friend.
0 она всегда оставалась твоим другом.
→That was the beautiful thing
about Grace,
0 Самое прекрасное, что было в Грейс -
→Is there someone out there?
0 Там кто-то есть?
→So, where you running to?
0 Так куда ты бежишь?
→Bit late for that, isn't it?
0 Поздновато для этого, не так ли?
→Yeah? FUCKING watch me!
0 Да? Ну тогда, блядь, смотри!
→Why the fuck are we here?
0 Почему, блядь, мы здесь?
→What the fuck? Why are we...
0 Какого хрена? Почему мы...
→Let's not do this too ourselves.
0 Давай не будем сами этого делать.
→Maybe you should've
looked after her better!
0 Может тебе стоило бы полуше присматривать за ней!
→What would you like to know?
0 Что ты хочешь узнать?
→You know me better
than anyone in this world.
0 Ты знаешь меня лучше всех в мире.
→Yes you do.
0 Нет, знаешь.
→Don't! OK! I don't know you.
0 Не надо! Ладно! Я не знаю тебя.
→Did she hurt you too, Clara?
0 Она и тебе причинила боль, Клара?
→We're better of without her.
All she did was hurt people...
0 Нам лучше без неё.
Всё, что она делала - причиняла боль людям...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение