noyellow: переводы

Once upon a time - 01x21 - An Apple Red as Blood / Однажды - 01х21 - Яблоко красное как кровь

→We'll be together.
I know it.

1 Мы будем вместе.
Я знаю это.

→Emma wants to leave.

2 Эмма хочет уехать.

→I know, Henry.

2 Я знаю, Генри,

→August, please,
I need your help.

2 Август, пожалуйста,
мне нужна твоя помощь.

→<i>After</i> we take care
of Ms. Swan.

1 После того, как мы позаботимся о
мисс Свон.

→Well, my dear Jefferson, then
that's exactly what you'll have.

1 Что ж, мой дорогой Джефферсон, тогда
именно это ты и получишь.

→here.

1 здесь.

→a fresh start,

1 с новым началом,

→I want to forget.

1 Я хочу забыть.

→two lives in her head, like me.

1 две жизни в голове, как у меня.

→Remembering is
the worst curse...

1 Воспоминания - это
худшее проклятье...

→Selling fungus at the fair?

1 Продавать грибы на ярмарке?

→To your hovel?

1 В свою лачугу?

→End the madness and go home.

1 Закончить безумие и вернуться домой.

→Where?

1 Куда?

→For one last journey.

1 Для одного последнего путешествия.

→But hopefully, enough...

1 Но, к счастью, достаточно...

→Not a lot...

1 Немного...

→Not here. Not without magic.

1 Не здесь. Не без магии.

→No one can.

1 Никто не может.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)