noyellow: переводы

Hart of Dixie / Зои Харт из южного штата

→play tennis with me anymore.
Well,
0 играть в теннис со мной.
Ну,
→when George found out he just
doesn't really want to...
0 когда Джордж узнал, он просто больше не хочет
→I played tennis
with somebody else and...
0 Я играла в теннис кое с кем другим и...
→And George went to New York
and well, I...
0 Но Джордж уехал в Нью-Йорк,и я...
→And, um, we used to
play tennis all the time.
0 И, эм, раньше мы играли в теннис постоянно.
→uh, but lately our tennis
has been infrequent.
0 но в последнее время у нас нечасто был теннис.
→George and I want to play
tennis on our honeymoon,
0 Джордж и я хотим поиграть в теннис на наш медовый месяц,
→AnnaBeth Nass
and her husband Jake?
0 Аннабет Несс и её муж Джейк?
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→What is wrong with you?!
0 Что с тобой не так?!
→They were like
Bonnie and Clyde
0 Они были как Бонни и Клайд.
→No, I can't. I'm sorry.
0 Нет, я не могу. Мне жаль.
→talk to her.
No.
0 поговорить с ней.
- Нет.
→Annabeth, right? Maybe you could
0 Аннабет, да? Может ты сможешь
→DELMA: You know
0 Ты знаешь
→Never mind.
0 Неважно.
→I start thinking about
my grandson in Pensacola.
0 Я начала думать о моём внуке в Пенсаколе.
→Once I'm awake,
I can't get back to sleep.
0 Однажды я проснулась и не смогла снова заснуть.
→you need a sleeping pill.
0 тебе нужны снотворные.
→He's mowing the lawn
in the middle of the night,
0 Он стрижёт газон среди ночи,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение