noyellow: переводы
Drop Dead Diva - 04x02 - Home / До Смерти Красива
→until a judge says otherwise,
and he has rights.
and he has rights.
0 до того, пока судья не скажет другого,
и у него есть права.
и у него есть права.
→Officer, my client is a presumptive tenant
0 Офицер, мой клиент является предполагаемым арендатором
→I need to see his I.D., please.
0 Мне нужно взглянуть на удостоверение личности, пожалуйста.
→I'm Kim Kaswell. I'm his lawyer.
0 Я Ким Козвелл. Я его адвокат.
→Who are you?
0 Кто вы?
→I... I want to be emancipated.
0 Я... Я хочу выйти из-под родительской опеки.
→let's... let's just breathe,
and we'll discuss.
and we'll discuss.
0 давай... давай просто отдышимся и обсудим это.
→Okay, before you do this,
0 Хорошо, перед тем, как ты сделаешь это,
→Well, then we'll sue for emancipation.
0 Что ж, тогда будем судиться
за выход из-под родительской опеки.
за выход из-под родительской опеки.
→to prevent you from traveling overseas.
0 не отпускать тебя в путешествие за границу.
→As long as you're a minor,
your father has the right
your father has the right
0 Пока ты несовершеннолетний, у твоего отца есть право
→and since my wife died, it's just me.
0 а с тех пор, как умерла моя жена, остался только я.
→I got two kids, a full-time job,
0 У меня двое детей, полный рабочий день,
→I'm an L.A.P.D. detective.
0 Я детектив полиции Лос-Анджелеса.
→Why not go with him?
0 Почему бы не поехать с ним?
→He's only 16.
0 Ему только 16 лет.
→Still, he's not going
to South America by himself.
to South America by himself.
0 Всё равно он не отправится в Южную Америку сам.
→and then we'll go.
0 а потом мы поедем.
→Uh... okay, finish your homework,
0 Хорошо, доделывай домашнее задание,
→and I said no... end of story.
0 и я сказал "нет"... конец истории.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)