noyellow: переводы

Wilfred S2E11 / Уилфред

→I-I need, uh...

1 Мне нужно...

→I never stopped not crying.

−1 И я никогда не плакал.

→Because that's what
she told me.

0 Потому что это она говорила мне.

→and they're gonna
start fighting more.

0 И они начнут ругаться ещё больше.

→Or should I say,
takes you back.

0 Или, стоит сказать, возвращает тебя.

→Takes me back.

0 Возвращает меня обратно.

→I do not get your meaning.

1 Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

→but also great treachery.

0 но так же величайшее предательство.

→is one of great enlightenment,

0 одно из величайших просветлений,

→The journey ahead of you

0 Путешествие, что ждёт тебя впереди, -

→Here we go.

1 Ну вот, начинается.

→That's really good.

1 Это здорово.

→Oh... oh, God.
I feel sick.

0 О... О, боже.
Мне плохо.

→so hurry up, okay?

0 так что поторопись, ладно?

→so I probably need
to piss pretty badly,

0 поэтому мне, вероятно, очень надо отлить,

→with the real, passed-out you
for quite a while now,

0 с настоящим тобой, который вырубился, довольно долго,

→And also, the real me
has been down in the basement

0 И ещё раз, настоящий я был в подвале

→I'm gonna kill you.

0 Я убью тебя.

→You have to go deeper
for this one.

0 Ради этого ты должен зайти дальше.

→I had to intervene.

0 мне пришлось вмешаться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)