noyellow: переводы
Huo Yuan Jia / Хуо Юань Цзя/Бесстрашный
→Sister Yun, smells good. I'll help you.
0 Сестра Юн, пахнет вкусно. Я вам помогу.
→Add another spoonful of sugar. He likes that.
0 Добавь ещё одну ложку сахара. Ему понравится.
→He just loves to eat something sweet.
0 Ему нравятся одни сладости.
→This can't be spicy; that can't be bitter.
0 Это не должно быть острым, то не должно быть горьким.
→Actually, he's just like a kid.
0 Вообще он словно ребёнок.
→I have never heard Yuan Jia said about this.
0 Ни разу не слышал, чтобы Юань Цзя упоминал об этом.
→Yuan Jia doesn't like to eat spicy food.
0 Юань Цзя не нравится острая еда.
→That's not correct, Sister Yun.
0 Это неверно, сестра Юн.
→They are not as careful as we girls.
0 Они не так осторожны, как мы, девушки.
→you had to take good care of your own health.
0 тебе нужно хорошо заботиться о своём здоровье.
→When we left, Mom specially advised...
0 Когда мы уезжали, мама настоятельно рекомендовала...
→How's Mom?
0 Как мама?
→Good.
0 Хорошо.
→Miss Zhao, you are here too.
0 Мисс Зао, вы тоже здесь.
→I'm fine, thanks Sister Yun.
0 Спасибо, сестра Юн, я в порядке.
→How are you?
0 Как ты?
→Don't call me that.
0 Не называй меня так.
→Sister Yun, you've come.
0 Сестра Юн, вы пришли.
→How come here comes another one?
0 Как так вышло, что появилась ещё одна?
→I always think Miss Zhao is our Master's wife.
0 Я всегда думал, что мисс Зао жена нашего наставника.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)