noyellow: переводы
Haven s5 / Хейвен
→Only Jessie knew where he is.
0 Только Джесси знал, где он.
→Yeah, but how do we find my son now?
0 Да, но как мы теперь найдём моего сына?
→Humans can fight off rabies
a lot longer than dogs can.
a lot longer than dogs can.
0 Мне очень жаль, Тор.
Люди могут бороться с бешенством намного дольше, чем собаки.
Люди могут бороться с бешенством намного дольше, чем собаки.
→I'm working on that.
0 Я работаю над этим.
→I don't think he wanted to hurt me.
0 Я не думаю, что он хотел навредить мне.
→Even in Haven?
0 Даже в Хейвене?
→Professionals wear suits to work.
0 Профессионалы носят на работе костюмы.
→I'm a professional, Audrey.
0 Я профессионал, Одри.
→if he was trying to "hide" Liam?
0 если бы хотел "спрятать" Лиама?
→Do you know where your dog
may have gone
may have gone
0 Вы знаете, куда ваш пёс мог бы направиться,
→Dogs bury things
they're trying to protect.
they're trying to protect.
0 Собаки закапывают то, что хотят защитить.
→If he cares about Liam,
if he loves him...
if he loves him...
0 Если он заботится о Лиаме, если любит его...
→but he belongs to my son.
0 но он принадлежит моему сыну.
→I know he's just a dog,
0 Я знаю, он просто пёс,
→Don't shoot him.
0 Не стреляй в него.
→The rabies virus...
It attacks the brain.
It attacks the brain.
0 Вирус бешенства... Он поражает мозг.
→No. That is not good.
0 Нет. Это не хорошо.
→He was trying to protect him.
0 Он пытался защитить его.
→- Why did you get one?
- It's my son's.
- It's my son's.
0 - Зачем вы её завели?
- Это моего сына.
- Это моего сына.
→This is insane.
It's a damn dog.
It's a damn dog.
0 Это безумие. Это чёртова собака.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)