noyellow: переводы
Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт
→Because of her new business!
0 Это из-за ее нового бизнеса!
→As you have been for every
Belle meeting this month.
Belle meeting this month.
0 Как и на все встречи Красавиц в этом месяце.
→Hello, ladies. Sorry I'm late.
0 Здравствуйте, дамы. Извините, что опоздала.
→Can you give me 10 minutes, please?
0 Не уделишь мне 10 минут, пожалуйста?
→It's kind of a long story.
0 Это вроде как длинная история.
→What's wrong with you?
0 Что с тобой не так?
→with a foot odor problem,
and I've been married 12 years.
and I've been married 12 years.
0 и у меня проблемы с запахом ног,
но я замужем 12 лет.
но я замужем 12 лет.
→Yeah.
I'm a compulsive gambler
I'm a compulsive gambler
0 - Да.
- Я заядлый игрок,
- Я заядлый игрок,
→You're single?
0 Ты одна?
→Maybe I will meet someone
amazing at the singles table.
amazing at the singles table.
0 Может, встречу кого-то замечательного
за столиком одиночек.
за столиком одиночек.
→I'm going solo. Who knows?
0 Я иду одна. Кто знает?
→There you are. Great news.
0 Вот ты где. Отличные новости.
→Lemon.
0 Лемон.
→Not we, me. New York.
0 Не мы, я. В Нью-Йорк.
→Nobody wants to talk these days.
0 Никто не хочет говорить в последнее время.
→No comment.
0 Без комментариев.
→for the Zade fans out there?
0 на Зэйд?
→Well, does this mean
that there's still hope
that there's still hope
0 Значит ли это, что всё еще есть надежда
→Is Gloriana coming tomorrow?
0 Глориана приезжает завтра?
→Okay, thank you.
0 Хорошо, спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)