noyellow: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→What if I said I don't believe you?
0 Что, если я скажу, что не верю тебе?
→Don't hurt her. She's my mom.
0 Не причиняй ей вреда. Она моя мать.
→My daughter is done helping Elena Gilbert.
0 Моя дочь завязала с помощью Елене Гилберт.
→What has he been teaching you?
0 Чему он тебя учил?
→Your father called. Who's professor Shane?
0 Звонил твой отец. Кто такой профессор Шейн?
→I've got your phone, and I've got your car keys.
1 У меня твой телефон и ключи от машины.
→That's pretty Biblical.
2 Звучит по-библейски.
→I happen to like earth just the way it is.
1 Так сложилось, что земля мне нравится такой, какая она есть.
→he'll unleash hell on earth.
0 начнётся ад на земле.
→They said if Silas rises,
3 Они сказали, что если Сайлас воскреснет,
→They all knew about Silas
2 Все они знали о Сайласе
→So why do you?
0 Так почему ты считаешь?
→No one else seems to think Silas exists.
0 Никто больше не считает, что Сайлас существует.
→Especially considering you've been locked up in a coffin
0 Особенно учитывая, что ты была заперта в гробу
→Otherwise you're just not worth forgiving.
1 Иначе ты не стоишь прощения.
→If you're gonna be bad, be bad with purpose.
0 Если собираешься быть плохим, заведи хотя бы цель.
→that Caroline's never going to forgive you.
0 что Кэролайн никогда тебя не простит.
→and I think you're worried
2 и я думаю, ты беспокоишься о том,
→of forgiveness than others.
0 лучше, чем другие.
→Some people are just more capable
0 Некоторые люди способны прощать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)