noyellow: переводы
Once Upon a Time - 2x06 - Tallahassee / "Однажды..." - сезон 2, серия 6
→We've been on the road long enough.
0 Мы долго были в дороге.
→The miracle of birth!
0 Чудо рождения!
→- I think it's time.
- He's ready?
- He's ready?
0 - Думаю, время пришло.
- Он готов?
- Он готов?
→Why don't you buy the map?
Then I can help you.
Then I can help you.
0 Почему бы тебе не купить карту? Тогда я смогу помочь.
→Where are we, first of all?
0 Во-первых, где мы?
→Can you show me what's going on here?
0 Ты можешь объяснить мне, что здесь происходит?
→Ladies.
0 Дамы.
→Your sword... how strong is it?
0 Твой меч... Насколько он силён?
→Would it do any good?
0 Это приведёт к чему-то хорошему?
→You're not gonna argue with me?
0 Ты не будешь со мной спорить?
→Oh. Damn it.
0 Проклятье.
→Emma. Swan.
0 Эмма. Свон.
→to get the compass <i>for</i> Cora?
0 чтобы заполучить компас <i>для</i> Коры?
→How do we know you're not just using us
0 Откуда нам знать, что ты не просто используешь нас,
→but she can't find your land
without the compass.
without the compass.
0 Но без компаса она ваш мир не найдёт.
→to open a portal with the wardrobe ashes,
0 открыть портал с помощью пепла, оставшегося от гардероба.
→Cora has the means
0 Кора найдёт способ
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)