noyellow: переводы

Revolution (2012) - 01x07 - The Children's Crusade / 1 сезон 7 серия

→So, yes, there are
worse things than dying.

0 Так что да, есть вещи и похуже смерти.

→My son.

0 Моим сыном.

→until he showed up
with my son.

0 пока он не появился здесь с моим сыном.

→They will torture him.

0 Они будут его пытать.

→If I don't cooperate,
they will hurt him.

0 Если я не буду сотрудничать, они навредят ему.

→like betraying
all your friends.

0 например, предать своих друзей.

→There's worse things
than dying,

0 Есть вещи и похуже смерти,

→Brad, they are going
to kill you.

0 Брэд, они собираются убить тебя.

→I'm a prisoner here.

0 Я здесь пленница.

→For Monroe?

1 На Монро?

→So what, you work
for these people?

0 Так что, ты работаешь на этих людей?

→I don't think so.

0 Не думаю.

→And you've got
just that one little bag?

0 И у вас лишь одна маленькая сумка?

→A whole family?

1 Вся семья?

→My family's hunting.
They'll be right back.

0 Моя семья на охоте. Они сейчас вернутся.

→I'm not alone.

1 Я не одна.

→All alone?

1 Совсем одна?

→What's a pretty girl
like you doing out here...

1 Что такая красотка, как ты, здесь делает?

→All right.

0 Хорошо.

→will have meant...
Will have meant something.

0 будет... Будет что-то значить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)