noyellow: переводы

Wilfred / Уилфред [Season 3]

→but to have kids
you need to have sex.
0 но чтобы иметь детей, тебе нужно заняться сексом.
→I appreciate that, Ryan,
0 Я ценю это, Райан,
→I'll tell my kids about you.
0 Я расскажу о тебе моим детям.
→it'll all be forgotten.
0 все будут забыты.
→the adventures, the hijinks,
the naps in between...
0 приключения, шутки, сон в перерывах...
→and he thought he'd have
a little fun at my expense.
0 и он решил, что может повеселиться за мой счёт.
→Drew's getting ready
for Jenna's party,
0 Дрю готовится к вечеринке для Дженны,
→What's with the hat?
0 Что за шляпа?
→Oh, God.
0 О, боже.
→all the wondrous
things I've done:
0 и все чудесные вещи, что я сделал -
→And then after I'm gone,
0 А потом меня не станет,
→That means I've got 42,
maybe 49 years left?
0 Это значит, у меня осталось 42 года, ну, может, 49?
→This is terrible.
0 Это ужасно.
→a lot of life ahead of you.
0 целая жизнь впереди.
→Come on.
You've still got
0 Брось. У тебя всё ещё
→I'm, like... old.
0 Я, типа... старый.
→Holy shit.
0 Вот дерьмо.
→You're 63.
0 Тебе 63.
→Every human year
is seven dog years.
0 Человеческий год - это семь собачьих.
→I can't even imagine
turning 30.
0 Я и представить не могу себя в 30.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение