noyellow: переводы
Hemlock Grove / Хемлок Гроув 2 сезон
→I will make sure the
police will find it first.
police will find it first.
0 Я позабочусь о том, чтобы
полиция нашла его первой.
полиция нашла его первой.
→I'm worried about what
they'll d... do with it.
they'll d... do with it.
0 меня беспокоит, что они...
с ним сделают.
с ним сделают.
→If the people in town find my body,
0 Если люди в городе найдут моё тело,
→Just one last thing.
0 Только ещё кое-что.
→I'll stay here with you. Nothing
to worry about ever again.
to worry about ever again.
0 Я останусь здесь, с тобой.
Больше не о чем волноваться.
Больше не о чем волноваться.
→- It's time?
- It is.
- It is.
0 - Пора?
- Да.
- Да.
→Thank you, Pearl.
0 Спасибо, Перл.
→It's not like that, not anymore,
because of Johann's work.
because of Johann's work.
0 Это не так, уже не так,
благодаря работе Йоханна.
благодаря работе Йоханна.
→Why can't you use the
same process to save mine?
same process to save mine?
0 Почему ты не можешь использовать ту
же процедуру, чтобы спасти меня?
же процедуру, чтобы спасти меня?
→- As we discussed...
- You've created life in a laboratory.
- You've created life in a laboratory.
0 - Как мы и говорили...
- Ты создал жизнь в лаборатории.
- Ты создал жизнь в лаборатории.
→I'm dying.
0 Я умираю.
→So... tell me why you're really here.
1 Так что... расскажи, зачем ты действительно пришла.
→You have no right to perform
your experiments on my children!
your experiments on my children!
0 Ты не имеешь права проводить
свои эксперименты на моих детях!
свои эксперименты на моих детях!
→I replicated shelley's consciousness
and transferred it to a perfect host.
and transferred it to a perfect host.
0 Я скопировал сознание Шейлли и
поместил его в идеального хозяина.
поместил его в идеального хозяина.
→that Barbie doll you whipped up downstairs
0 эта Барби, которую ты притащил из подвала,
→- Could you be more specific?
- Maybe you could tell me why
- Maybe you could tell me why
1 - Можно поконкретнее?
- Может, объяснишь, почему
- Может, объяснишь, почему
→- What's wrong?
- Something's come up... with the baby.
- Something's come up... with the baby.
0 - В чём дело?
- Кое-что случилось... с ребёнком.
- Кое-что случилось... с ребёнком.
→Noah, for instance.
Then it started raining.
Then it started raining.
0 Ной, например. Тогда
был потоп.
был потоп.
→We mourn every life taken.
0 Мы скорбим о каждой отнятой жизни.
→Slaughtering families and murdering
children, that's your mission?
children, that's your mission?
0 Вырезание семей и
убийство детей - это ваша миссия?
убийство детей - это ваша миссия?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)