noyellow: переводы

Bloodline (seasons 1-2) / Родословная (1-2 сезоны)

→Just drive.

0 Просто веди.

→Fuck it.

0 Пошло оно всё.

→Yeah.

0 Да.

→Mom, there's something you need to know.

0 Мам, ты должна кое-что узнать.

→What is it? What is it?

0 Что такое? Что случилось?

→Honey.

0 Милая.

→Mom...

0 Мам...

→Where are we going?

0 Куда мы едем?

→You should let them take care of it.

0 Надо было позволить им
обо всём позаботиться.

→Feels good, doesn't it?

0 Приятно, правда?

→So, do me a favor, all right,
and get the fuck out of my hou...

0 Так что сделай одолжение
и свали из моего до...

→And the three of you are
going to fucking prison.

0 И все втроём отправитесь за решётку.

→And you guys helped him.

0 А вы ему помогли.

→No shit.

0 Да ладно.

→John did it.

0 Это сделал Джон.

→Meg.

0 Мег.

→It was John.

0 Это был Джон.

→Get the fuck out of my house.

0 Убирайся из моего дома.

→- Kevin.
- Please, just listen to me.

0 - Кевин.
- Прошу, выслушай меня.

→Look, man, I'm begging you now.
I have a baby coming.

0 Слушай, умоляю тебя.
У меня скоро будет ребёнок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)