noyellow: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (3 сезон)

→He's having it drafted right now.
1 Он как раз готовит документы.
→I'll file for bifurcation from
Frank first thing tomorrow.
0 Завтра первым делом подам документы на то,
чтобы твоё дело вели отдельно от Фрэнка.
→Wait for me in your car.
0 Подожди в машине.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→You think?
0 Правда?
→Well, that was a big waste of time.
0 Это была пустая трата времени.
→Defense's motion to dismiss is denied.
0 Ходатайство защиты об отмене суда отклонено.
→the abundance of evidence
against Ms. Keating.
0 множества улик против мисс Китинг.
→in heinous misconduct,
it doesn't cancel out
0 отвратительное должностное преступление, это не отменяет
→While it's true that
A.D.A. Atwood engaged
0 Хоть прокурор Этвуд совершила
→More time won't change my decision.
0 Время не изменит моего решения.
→with the facts of this hearing.
0 на факты, полученные во время этого слушания.
→Your Honor, I urge you to take more time
0 Ваша честь, я призываю вас потратить больше времени
→There's no need to delay my decision.
0 Нет нужды откладывать моё решение.
→At the very least, we
owe that to Mr. Gibbins.
0 По крайней мере, это мы должны мистеру Гиббинсу.
→Either way, this case
deserves to go before a jury.
0 В любом случае, дело заслуживает суда присяжных.
→We will reveal the identity
as we get closer to the trial.
0 Мы обнародуем личность ближе к суду.
→Whose identity is still
being hidden from us.
0 И чью личность до сих пор от нас скрывают.
→who's willing to testify
as to her motives.
0 готовый дать показания об её мотивах.
→We even have an anonymous source
0 У нас даже есть анонимный источник,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение