Solin: переводы

Suburgatory - 01x15 - Fire with Fire / ПригорАд - 01х15 - Клин клином

→Who brought you
that buttery?
0 Кто посоветовал тебе
этот масляный цвет?
→and real friends can take
each other for granted.
0 а настоящие друзья принимают друг
друга такими, какие они есть.
→because I know you guys
are my real friends,
0 потому что я знаю, что вы
мои настоящие друзья,
→I would still go hang
with Dalia,
0 я бы опять пошла гулять с Далией,
→that if I had to do it
all over again,
0 что если бы я могла
вернуть все назад,
→but I just want to say
0 но я хочу сказать,
→for going to hang
with Dalia,
0 за то, что я проводила
время с Далией,
→Look, I know that you guys
are probably still mad at me
0 Послушайте, я знаю, что вы, вероятно,
все еще сердиты на меня,
→<i>it was nice to have Lisa back.</i>
0 вернуть Лизу было приятно.
→<i>After our trial separation,</i>
<i>I had to admit,</i>
0 Вынуждена признать, что
после нашего разрыва,
→while you're under,
now's the time to say so!
0 пока ты под наркозом,
самое время сказать!
→If you want to do
any sprucing up
0 Если ты хочешь что-нибудь подправить,
→I love you, too.
0 И я тебя люблю.
→I love you, woman!
0 Люблю тебя, женщина!
→Come on, you hard-ass!
One more on my mouth.
0 Ну же, жадина!
Еще один в губы.
→One more on my mouth.
0 И еще один в губы.
→You could have just fixed
the shower instead.
0 Вместо этого ты мог бы
просто починить душ.
→I hope you know that.
0 Надеюсь, ты знаешь это.
→I would break every bone
in my body for you.
0 Для тебя я бы сломал каждую
косточку в своем теле.
→Right. Thank you
for breaking my fall.
0 Верно. Спасибо, что смягчил мое падение.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4848 версий перевода с общим рейтингом 209
496 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Solin личное сообщение