alnushka: переводы

Breakfast At Tiffany's (1961) / Завтрак у Тиффани

→If that's it,
you'll only make it worse.
0 Если это он, ты только сделаешь хуже.
→See? I noticed him
yesterday afternoon.
0 Видишь? Я заметила его вчера вечером.
→Look.
0 Взгляни.
→See if who's still there?
What are you talking about?
0 Посмотреть на кого?
О чем ты говоришь?
→I want to see if he's still there.
0 Я хочу посмотреть до сих пор ли он здесь.
→It's probably nothing.
0 Может быть ничего.
→- What's wrong?
- I don't know.
0 - Что случилось?
- Я не знаю.
→Well, hello.
0 Ну, привет.
→Good.
0 Хорошо.
→- What you doin'?
- Writing.
0 - Что делаешь?
- Пишу.
→- Hi.
- Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→I said, I guess they sent me
the... upstairs key.
0 Я сказал, что, наверное, они дали мне... ключ от квартиры.
→Sure. Don't tell me
she isn't a phoney.
0 Конечно. Не говори мне, что она не лгунья.
→- Fred, baby...
- It's Paul, baby.
0 - Фред, пупсик...
- Пол, пупсик.
→She says, "When I find out,
I'll let you know."
0 Она ответила: "Когда я выясню, я дам тебе знать".
→"What do you mean? What do you want?"
0 "Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь?"
→I say, "Get back here!"
She says, "I don't want to."
0 Я сказал: "Возвращайся!"
Она ответила: "Я не хочу".
→We gave her French lessons.
0 Мы брали уроки французского.
→One year. Know how?
0 Один год. Знаешь как?
→Know how long it took
to smooth that accent?
0 Знаешь, сколько времени ушло на то, чтобы убрать этот акцент?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alnushka личное сообщение