trellikardia: переводы

The Mentalist / 04x03 - Pretty Red Balloon

→Yeah, I heard about you.
0 Да,я слышал о вас.
→Never bothered you
when it was you, Mr. Jane.
0 Это не беспокоило вас,когда этим экстрасенсом были вы,мистер Джейн.
→throw her money away
on this, uh, psychic?
0 выкинуть столько денег на этого,хм,экстрасенса?
→Well, if you care so much,
how come you let her
0 Хорошо,если вы так сильно заботитесь ,как вы могли
позволить ей
→I care deeply for her
and Connor.
0 Я очень забочусь о ней и Конноре.
→She's no wicked stepmother.
1 Она не злая мачеха.
→I like and respect Beth,
1 Я люблю и уважаю Бет,
→How did you feel about that?
1 Как вы отреагировали на это?
→Um, 12 years ago.
1 12 лет назад.
→How long ago did she marry
your father?
1 Как давно она вышла замуж за вашего отца?
→I-I... I can't believe this.
0 Я-я...Я не могу поверить.
→Connor had--had French toast.
Everything was fine.
0 Коннор поел Французские тосты.
Всё было нормально.
→Beth, Connor, Deke,
and me.
1 Бет,Коннору,Дэку и мне.
→We like to have breakfast
together--
0 Нам нравилось завтракать вместе.
→Uh, this morning
at breakfast.
1 Ох,этим утром за завтраком.
→your little brother?
1 вашего младшего брата?
→Mr. Flint, when was
the last time you saw
1 Мистер Флинт,когда вы в последний раз видели
→Work fast.
1 Работай быстро.
→in the first two.
Maybe they missed something.
1 по первым двум.
Может они что пропустили.
→I can check everything
the local cops did
1 Я могу проверить всё что местная полиция нашла
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
95 версий перевода с общим рейтингом 61
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trellikardia личное сообщение