Marselina: переводы

Grey's Anatomy - 08x18 - The Lion Sleeps Tonight / Анатомия Грей - 08x18 - Лев сегодня спит

→Oh, yeah. You shoulda brought a bull whip.
0 Да уж. Лучше бы вы принесли с собой кнут.
→Seems like something that ought
to come up on a first date.
0 Смахивает на то, что должно было всплыть на первом же свидании.
→Yeah, that's what you
expect when you hear "Lion."
0 Да, именно этого и ожидаешь, когда слышишь "Лев".
→the left side of the body.
0 до левой стороны тела.
→I shoved my arm right into his mouth.
0 Я запихнул свою руку прямо в пасть.
→my own personal failings with you, but...
0 моих личных ошибок с тобой, но...
→The patient's belly is ripped open.
0 Живот пациента - зияющая рваная рана.
→I need off this case.
0 Я должен оставить это дело.
→I'm ready to get started
on your stem cell project.
0 я готова присоединиться к проекту со стволовыми клетками.
→I'm ready to get started
on your stem cell project.
0 я готова приступить к работе со стволовыми клетками в вашем проекте.
→Okay, I need to look at this neck.
1 Так, мне необходимо осмотреть шею.
→could get their hands on it.
2 кто-либо еще до них доберется.
→You heard about the lion mauling.
2 Вы слышали о покалеченных львом.
→Don't you have a gallbladder
scheduled for this morning?
2 Разве у вас не желчный пузырь
по расписанию?
→or... maybe a well-fed cat?
1 или... возможно, очень упитанный кот?
→Looking at me like I was lunch.
1 Смотрел на меня как на закуску.
→as minor congestive heart failure.
2 незначительная застойная недостаточность.
→Because just to be clear,
1 Если быть предельно ясной,
→minor congestive heart failure,
2 незначительная застойная сердечная недостаточность,
→which ate away the heart muscle
0 и это уничтожало его сердечную мышцу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 134
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Marselina личное сообщение