email: переводы

South park / Южный парк

→I'm checking to see how our little
entrepreneurial adventure is going.
0 Я пришел проверить как проходит, наш небольшой
предпринимательский эксперимент.
→That'll do, pig.
0 Хорошая работа, свинья.
→You boys get first prize.
0 Вы ребята, получаете первое место.
→Isn't that an amazing coincidence?
What are the odds of that?
0 Разве это не удивительное совпадение?
Каковы были шансы?
→It kind of looks like Mr. Garrison.
0 Он выглядит типа как, Мистер Гаррисон.
→- What's it look like?
- Does it look like pig or elephant?
0 — Как он выглядит?
— Он выглядит как свинья или как слон?
→Wait, wait, the pig just gave birth!
It had a baby!
0 Подождите, подождите, свинья только что родила!
У неё ребенок.
→Mr. Hat, isn't it beautiful?
0 Мистер Шляпа, разве это не красиво?
→I present to you
the five-assed monkey.
0 Я представляю вам
пятизадую обезьяну.
→...Bill Fossey and I spawned a creature
genetically superior to man.
0 Билл Фосси и я породили создание
генетически превосходящее человека.
→Boys, Mr. Garrison, fellow students,
for our science-fair project...
0 Спасибо Мистер Гаррисон.
Ребята, Мр.Гэррисон, Одноклассники, для нашего научного-проекта...
→Terrance, I know the class
can hardly wait to see yours.
0 Ок, Терранс, Я знаю класс
не может ждать, что бы увидеть твой проект.
→I guess you get an F.
0 Ну, я полагаю ты получишь двойку.
→Our pig hasn't given birth.
She should any time now.
0 Ну, наша свянья еще не родила.
Но она может в любой момент.
→We're ready to see
your science project.
0 Ок, Кайл, мы готовы увидеть
твой научный проект.
→Everyone, let's give Casey
and his weed a big hand.
0 А теперь аплодисменты,
Кейси и его сорняку.
→When the forces of evil descend,
we conquer them by sticking together.
0 Когда нагрянут войска зла,
мы побеждаем их вместе.
→You taught me the meaning of family.
Families don't get along.
0 Ты научила меня что значит, значение семьи.
Семьи не ладят.
→Shelly, you saved my life.
And yet you've done so much more.
0 Шелли, ты спасла мне жизнь.
И все же, ты сделала намного больше.
→Oh, honey.
Please forgive us, son.
0 Милый.
Пожалуйста прости нас, сын.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5489 дней)
Деятельность:
1049 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать email личное сообщение