SergioGhost: переводы

Top Gear Season 12 episode 6 and 7 / Топ Гир сезон 12 эпизоды 6 и 7

→'Surely this is good
Commie territory.'
−2 'Безусловно, это территория коммунистов.'
→'But one about the other end of
the scale? Rugged simplicity.
0 'Но что насчёт другой стороны медали? Грубой простоты.
→'So they couldn't make
a decent luxury car either.
0 'Итак, вменяемую машину люкс класса они тоже не могли сделать.
→I promise you, I merely pressed it
and my finger just...
−3 И я клянусь тебе, я ели к нему дотронулся,а мой палец просто провалился...
→That's park, that's backwards
and that was forwards.
0 Это парковка, это задний ход, а это был передний.
→These are the buttons
that change the gears.
0 Эти кнопки переключают передачи.
→I'm going to grab this camera
so you can actually see
what has happened here.
0 Я возьму камеру, что бы вы посмотрели что здесь случилось.
→THEY LAUGH
0 обоюдный смех
→It's disappeared into
the bloody dashboard!
−1 Она провалилась в чёртову торпеду!
→You're going to have to turn
it round. That's going to take
the rest of our lives. Oh, BEEP!
0 Придётся разворачиваться. На это уйдёт остаток наших жизней. Ох, чёрт!
→I suspect this is as far
as we go, Mr Clarkson.
1 Полагаю мы дальше не поедем, Мистер Кларксон.
→With a 5.5 litre V8?! Quite.
0 Это с 5.5 литровым V8?! Именно.
→So it can't even do 100? No.
0 Что она даже не даст сотню? Нет.
→Top speed? 99mph.
0 Максимальная скорость? 99 миль/час.
→How can I shoot you
if I can't sit still?
0 Как я смогу тебя пристрелить, если не смогу сидеть на месте.
→Don't do that. I'm doing 20mph.
0 Не делай так. Я еду всего 20 миль в час.
→How is the steering - precise?
Yeah... No.
0 Как управление - точное?
Да... Нет.
→That's what it feels like.
That's unbelievable.
0 Похоже на то. Это невероятно.
→Is there a man in the gearbox
with a sledgehammer?
0 В коробке передач, что сидит мужик с кувалдой ?
→LOUD CLUNK
Was that a gear change? It was.
0 Громкий удар
Что это было? Ты переключил передачу? Ага.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SergioGhost личное сообщение