Rat_L: переводы

Fringe - 04x03 - Alone in the World / Fringe - 04x03

→is probably much bigger
than what we have here.
0 возможно, намного больше, чем у нас здесь.
→<i>the fungus colony</i> <i>at the tunnel</i>
0 коллония грибков в туннеле
→I'll oversee things here.
0 Я буду наблюдать за ними здесь.
→should effectively
eradicate them.
0 должны фактически их уничтожить.
→<i>a strong dose of U.V. light</i>
<i>or intense heat</i>
0 большая доза ультрафиолета или высокая температура
→how do you recommend
killing these things?
0 как Вы посоветуете уничтожить их?
→Admiration aside,
Dr. Bishop,
0 Отложим восхищения, доктор Бишоп
→they are still
a lower life form
0 они - все еще низшая форма жизни
→Size not withstanding,
0 Размер не позволяет.
→<i>These are not a pack</i>
<i>of wolves, Agent Broyles.</i>
1 <i>Это не стая волков, агент Бройлс.</i>
→So why aren't they
attacking us?
0 Так почему они не напали на нас?
→so that the fungi can feed
and lay its spores.
0 таким образом грибок может питаться и откладывать свои споры.
→usually an insect,
3 подобно насекомому,
→so as to paralyze a host,
1 парализуя хозяина,
→A species capable
of releasing neurotoxins
0 Разновидность, способная выпукать нейротоксин,
→<i>of the bodies.</i>
0 <i>тел.</i>
→<i>which explains</i>
<i>the rapid decomposition</i>
0 <i>что объясняет быстрое разложение</i>
→<i>of hyper-accelerated growth</i>
<i>and nutrition absorption,</i>
0 с гиперускоренным ростом и пищевым поглощением
→<i>A genetic mutation</i>
<i>with a capacity</i>
0 <i>Генетическая мутация со способностью</i>
→of cordyceps fungi.
0 грибка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5490 дней)
Деятельность:
502 версии перевода с общим рейтингом 46
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Rat_L личное сообщение