YourPassiOn: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→Or at least the cutest one.
Just work that angle.
0 Ну или по крайней мере самым милым. Просто посмотри на это с другой стороны.
→No, you're going to be
the best barista ever.
0 Нет, ты станешь лучшим в мире бариста
→I'll probably be fired
by lunchtime.
0 Меня наверно уволят к полудню
→So when can I start
getting my free coffee?
0 Ну, и когда я смогу получать бесплатный кофе?
→[Chuckles] I know.
It's all so exciting.
0 - Я знаю.
- Это так поразительно
→it feels like my newest
daughter's all grown up.
0 такое ощущение, что моя новая дочь совсем выросла.
→And I guess between that
and you moving out,
0 И, догадываюсь, что между этим и твоим переездом,
→Diana told me about you getting
a job at Java Brew.
0 Диана сказала, что ты получил работу в Java Brew
→Yeah, of course.
Just surprised.
0 Да конечно.
Просто удивлен.
→Her grandmother's back.
0 Её бабушка вернулась.
→Cassie's leaving us.
0 Кейси уезжает.
→I thought you both
should take a look.
0 Я подумал вы обе должны взглянуть.
→These college catalogs just
came in the mail.
0 Эти каталоги колледжей только
пришли по почте.
→Morning.
0 Доброе утро.
→[Knock on door]
Come in.
0 Заходи.
→Well, I will call you from home
whenever I can't sleep.
0 Ну, я позвоню тебе из дома каждый раз когда не смогу заснуть.
→[Chuckles]
I promise.
0 Я обещаю.
→Imagine me without you around
asking if I'm awake,
0 Представь меня без тебя,
заботящегося о том если я в сознании.
→how will I know when it's
the middle of the night?
0 как же я узнаю когда же середина ночи?
→That's great news.
[Chuckles]
0 Это отличные новости.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать YourPassiOn личное сообщение