YourPassiOn: переводы
The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон
→You see, a vampire can't dagger
an original without dying.
an original without dying.
1 Видишь ли,
вампир не может убить первородного,
не умерев при этом сам.
вампир не может убить первородного,
не умерев при этом сам.
→Ok. Fine.
We vervained him.
We vervained him.
0 Хорошо. Ладно. Мы накачали его вербеной.
→No, we vervained him.
The guy's an original. Make it realistic.
The guy's an original. Make it realistic.
0 Нет, мы накачали его вербеной.
Парень же Древний.
Так реалистичней.
Парень же Древний.
Так реалистичней.
→And you, what,
vervained him?
vervained him?
0 А ты, что, накачал его вербеной?
→He tried to grab her
so he could use her as bait.
so he could use her as bait.
0 Он попытался ее захватить,
чтобы использовать как приманку.
чтобы использовать как приманку.
→And in the process discovered
that he had a dagger.
that he had a dagger.
0 И в процессе мы обнаружили у него кинжал.
→the last thing we need is you
getting tripped up and tongue tied.
getting tripped up and tongue tied.
0 последнее, что нам нужно - это чтобы ты
подставил нас и развязал язык.
подставил нас и развязал язык.
→What if he wants
to see in person?
to see in person?
0 Что, если он захочет убедиться?
→It's literally a breeding
ground for werewolves.
ground for werewolves.
0 Он буквально является питательной средой для оборотней.
→and healthy-looking people.
0 и здоровыми на вид людьми.
→Portland is fantastic once you can
get over all the whiney music
get over all the whiney music
0 Портленд кажется прекрасным,
когда ты свыкаешься
с чересчур плаксивой музыкой
когда ты свыкаешься
с чересчур плаксивой музыкой
→Fail... I'll drive it
through yours.
through yours.
0 А если у тебя не получится... Я воткну в твоё.
→And I will gladly drive
a stake through his heart.
a stake through his heart.
0 И я с удовольствием воткну кол в его сердце.
→Mikael, get Klaus
back to Mystic Falls.
back to Mystic Falls.
0 -Майкл.
-Верни Клауса в Мистик Фолс.
-Верни Клауса в Мистик Фолс.
→Turn it off!
0 Выключи её!
→Your humanity is killing you!
0 Твоя человечность убивает тебя!
→is your love for this one girl.
0 это твоя любовь к этой девушке.
→Klaus: The only thing stronger
than your craving for blood
than your craving for blood
0 Единственное в тебе, что сильнее,
чем жажда крови,
чем жажда крови,
→I have
to get out of here.
to get out of here.
0 Я должна выбраться отсюда
→Ah. Not an option.
You've lost a lot of blood.
You've lost a lot of blood.
0 ни в коем случае.
Ты потеряла много крови
Ты потеряла много крови
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
182 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)