perfectstorm: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7х10
→Well,
how did you find it?
how did you find it?
0 Хорошо, как ты нашел ее?
→Found the right door,
obviously.
obviously.
0 Это очевидно, я нашел нужную дверь.
→So, how did you get out?
0 Ну и как ты выбрался?
→And what did you see?
0 И что ты увидел?
→I haven't told you
nothing yet.
nothing yet.
0 Я тебе еще ничего не сказал.
→Call me, all right?
0 Позвони мне, ладно?
→Did you think I was dead?
0 Думал, я умер?
→Wait a minute.
I know you.
I know you.
0 Подожди-ка минутку.
Я знаю тебя.
Я знаю тебя.
→Who are you running from?
0 От кого ты бежишь?
→You're bibbing me?
0 Вы избавитесь от меня?
→He's, uh, stable
for the moment.
for the moment.
0 На данный момент он стабилен.
→Well, you're gonna be useful,
even if I have to carry you.
even if I have to carry you.
0 Что ж, ты быдешь полезен, даже если мне придется заботиться о тебе.
→Blood pressure
130 over 90.
130 over 90.
0 Давление 130 на 90.
→I'll break <i>your</i> heart.
0 Я разобью твое сердце.
→The vitals were stable
two minutes ago.
two minutes ago.
0 Жизненные показатели были стабильны две минуты назад.
→Forget it.
I got to keep moving.
I got to keep moving.
0 Забудь.
Мне нужно двигаться дальше.
Мне нужно двигаться дальше.
→If he even lives
that long.
that long.
0 Если он вообще проживет достаточно долго.
→if it's in a place
we can get to, if --
we can get to, if --
0 если пуля в том месте, откуда мы сможем достать ее, если..
→If we can get
the swelling down,
the swelling down,
0 Если опухоль спадет,
→Okay, when are you gonna take
the bullet out?
the bullet out?
0 Ладно, а когда вы вытащите пулю?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 43
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)