DPAKOH: переводы
The Vampire Diaries - 03x14 - Dangerous Liaisons / Дневники вампира
→I got your text.
0 Я получил твоё сообщение.
→I'm in.
0 Я в деле.
→And spit right in the face of mother's rules?
0 И наплюю на мамины правила прямо перед всеми?
→so I was hoping you'd help your baby sister out.
0 так что я надеялась, ты поможешь своей сестренке с этим.
→But I've already been scolded once,
0 Но я была уже наказана однажды,
→If he dies, she suffers.
0 Если он умрет, она будет страдать.
→He's Elena's friend.
0 Он друг Елены.
→I brought him here to kill him.
0 Я привела его сюда, чтобы убить.
→I'm not settling.
0 Я не соглашалась.
→is the first sign of weakness.
0 это первый признак слабости.
→You know, settling for mortals
0 Ты знаешь, соглашаться на смертных -
→You've changed, Becca.
0 Ты изменилась, Бекка.
→Flirting with his ex.
0 Флиртует со своей бывшей.
→Where's your date?
0 Где твоя пассия?
→After all this, at least that hasn't changed.
0 После всего, что произошло, по крайней мере это не изменилось.
→You trusted me.
0 Ты доверял мне.
→you used to let me make my own decisions.
0 ты позволял мне принимать свои собственные решения.
→When we were together,
0 Когда мы были вместе,
→I can do this.
0 Я смогу это сделать.
→You sure you can do this?
2 Уверена, что ты сможешь это сделать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
323 версии перевода
с общим рейтингом 85
Карма: 2 (оценок: 2)