mike11223311: комментарии

Я думаю and здесь лучше перевести как «а».

star trek – метаморф.

won't это will not

Вместо «сфантазируй» лучше поставить «вообрази».

исправил

Конечно разные. Буррито вкуснее.

P.S.«последнее, что я сделал»

Думаю стоит заменить выражение «последняя вещь» на «последнее»

Хм. Мне просто показалось что профессор был очень зол, когда произносил эту фразу. Я сомневаюсь что turkey имеет свойство придавать ужину оттенок «плотности». Скорее всего правильно эту фразу перевести не удастся так как явно используется непередаваемая игра слов.

Согласен.

Согласен.

Мне кажется В котором случае незначительно режет слух.

Согласен с незначительностью. Просто хотелось максимально приблизить перевод к оригиналу. Не гоняюсь за славой, но за совершенством. :)

Имеется ввиду именно отсутсвие музыкального слуха.

Извините – описка. Исправил.

Да, конечно, кроме того я думаю здесь явный намек на то что Фрай боится, что другие увидят его сексуальные фантазии во сне.

Exists правильнее перевести как существуют чем как хранятся глубоко. Subconscious mind правильнее перевести как подсознание, чем как мозг.

was hoping правильнее перевести как надеялся.

Дословный перевод: Но что есть эти пришельцы пытающиеся спросить нас? Причем вопрос задан ИМЕННО о пришельцах (are подразумевает множественное число). В противном случае фраза имела бы вид: But what is it, those aliens ARE trying to ask us about? Я понимаю что вас смутило отсутсвие глагола are, но это единственный способ грамотно построить предложение в данном конкретном случае. И да, автоматический переводчик тоже выдает версию ближе по смыслу к вашей, но именно здесь уместно не обращать на него внимание.

Шазам – однозначно. Явно подразумевается популярное приложение для айфона.