geraldina: переводы
Flight by Alyssa Rose Ivy / Бегство
→Owen laughed.
0 Оуэн рассмеялся.
→“So why was it on the floor?”
0 - Так почему же он был на полу?
→“It’s clean. I just did laundry.”
0 - Этот чистый. Я здавал в прачечную.
→“You want me to wear something that was in a ball on the floor?”
0 - Ты хочешь, чтобы я одела то, что ты пинал по полу?
→“Put this on.” Levi tossed me the sweatshirt.
0 - Надень это - Леви бросил мне свитер.
→Owen and Jared were waiting for us by the open front door, also shirtless.
0 Оуэн и Джаред уже ждали нас у открытой двери, и без рубашек.
→“Shut up.” I got up and followed him into the hallway, trying to ignore my disappointment at his quick departure.
0 - Заткнись - Я встала и последовала за ним в коридор, стараясь не обращать внимания на разочарование от его быстрого ухода.
→“I just know.” He placed a feather light kiss on my lips. Instead of continuing the kiss as I expected, he straightened up and headed toward his door. He pulled off his t-shirt, throwing it down carelessly before grabbing the hoodie sweatshirt from the floor. “First I can’t get you into my room, and now I can’t get you out of it?”
0 - Я просто знаю - Он нежно провёл своими губами по моим. Вместо того чтобы продолжать поцелуй, как я и ожидала, он выпрямился и направился к двери. Стянул с себя футболку и бросил небрежно прежде, чем поднять Толстовку с пола.
- Сначала я не могу заманить тебя в мою комнату, а теперь я не могу выбросить тебя из неё?
- Сначала я не могу заманить тебя в мою комнату, а теперь я не могу выбросить тебя из неё?
→“What makes you say that?”
0 - Что заставляет тебя так думать?
→“Come on, Al, you like surprises.” Levi leaned over, placing a hand on either side of me on his bed.
0 - Да ладно, Эль, ты любишь сюрпризы - Levi наклонился, положил свои руки по обе стороны от меня на кровати.
→“What if I don’t like surprises?” I asked.
0 - Что, если я не люблю сюрпризы? - cпросила я.
→“It’s a surprise.”
0 - Это сюрприз.
→“Where are we going exactly?”
0 - Куда мы идем?
→Levi left me standing alone in his room so I continued my perusal. I refrained from invading his privacy, half out of politeness and half out of fear he’d catch me. What kind of stuff did a not quite human guy have in his room? I sat down on the edge of his unmade bed, kicking away a gray Tulane sweatshirt with my flip-flop.
0 Леви оставил меня стоял одну в своей комнате, поэтому я продолжила свой осмотр. Я воздержалась от вторжения в его личную жизнь, на половину из вежливости, и наполовину из страха быть пойманой. Какие вещи сделали не совсем человека есть парень в своей комнате? Я села на край его засыпаной кровати, под ногами от серых Тулейна Толстовка с моим триггером.
→“All right, let me talk to the guys, be right back.”
0 - Ладно, дай мне поговорить с ребятами, сейчас вернусь.
→“Yes!” I quickly forgot I was annoyed at him.
0 - Да! - Я быстро забыла, про раздражение.
→“I do. He’s had my back since we were kids, and I think he kind of grows on you.” He paused. “Do you still want to fly?”
0 - Я знаю. Он стал моим другом, когда мы были ещё детьми, и я думаю, он как бы растет на тебя - Он сделал паузу - Ты все еще хочешь полетать?
→“If you say so.”
0 - Если ты так говоришь.
→“Sure, but Jared’s not all bad.”
0 - Конечно, но Джаред вовсе не так плох.
→My defenses went up immediately. “I don’t want to talk about Jess, okay?”
0 Моя оборона тотчас вышел.
- Я не хочу говорить о Джесс, ладно?
- Я не хочу говорить о Джесс, ладно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
- Деятельность:
-
7745 версий перевода
с общим рейтингом 153
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)