geraldina: переводы
Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2
→Like a sign.
0 Как знак.
→With my heart pounding, I crossed the threshold into his dark world. Black walls, black ceiling, black night beyond his windows. Yet outside I thought I saw . . . a single fluttering snowflake.
0 С сильно бьющимся сердцем, я переступила порог в его темный мир. Черные стены, черный потолок, черная ночь за его окнами. Но снаружи, я подумала, что видела... одну падающую снежинку.
→“Force?” Unmoved, he led me toward his bedroom. “I’m not forcing you to do anything. Just as you can’t force me to save your lover’s life. We each make sacrifices to get what we want.”
0 - Заставлять? Он равнодушно повел меня к своей спальне - Я не заставляю тебя ничего делать. Так же, как ты не можешь заставить меня спасти жизнь твоего любовника. Каждый из нас приносит жертву, чтобы получить то, что хочет.
→“Please, Aric. I’ll grow to hate you for this. I don’t want to feel that way about you. Never again. Don’t force me to do this.”
0 - Пожалуйста, Арик. Я возненавижу тебя за это. Я не хочу чувствовать к тебе такое. Никогда больше. Не заставляй меня.
→Shut up!
0 Заткнись!
→Take his head and pay the Tower.
0 Принеси его голову и оплатишь башни.
→His hold on me was firm, proprietary. Because he believed I was about to become his. The red witch in me whispered, Death thinks he has you at his mercy. But the Empress doesn’t get collared or caged—or controlled
0 Он потащил меня, как будто я его вещь. Потому что верил, что я ею стану. Красная ведьма во мне прошептала: Смерть думает, что он имеет над тобой власть. Но императрица не сидит в оковах и клетках и её никто не контролирует
→Despite myself, I shivered from the contact, from his husky voice.
0 Несмотря на всё, я задрожала от его хриплого голоса.
→“I’ll take”—he seized my hand, yanking me close—“what I can get.”
0 - Я беру то - он схватил меня за руку, дергая к себе - что могу взять.
→“Don’t, Aric! Don’t destroy what I do feel for you.”
0 - Не надо, Арик! Не разрушайте то, что я чувствую к тебе.
→My female, by her sacrifice.” He offered his hand. “Come with me, and begin this.”
0 Он протянул руку
- Пойдем со мной, и начнём это
- Пойдем со мной, и начнём это
→“Deveaux is lost to you in one way or another. He’ll either be slaughtered by the Lovers—or saved by
0 - Дево, так или иначе потерян для тебя. Он будет либо убит Любовниками, либо будет спасён моей женщиной.
→My lips parted with shock. “How can you do this to me?”
0 Мой рот раскрылся от шока
- Как ты можешь так со мной поступить?
- Как ты можешь так со мной поступить?
→“On one condition: you’ll become my wife in truth, mine in every way. Beginning tonight. Comply, and I’ll take on an army for you.”
0 - Но при одном условии: ты по настоящему станешь моей женой, во всех отношениях. Начиная с сегодняшнего вечера. Выполнишь это, и я разгромлю для тебя армию.
→“T-truly?”
0 - Д-действительно?
→With a calculating gleam in his eyes, he said, “This isn’t an impossible task you ask of me. I could call in ancient favors, contact old allies. They could be here in mere hours. We’d ride out as one.”
0 С расчётливым блеском в глазах он сказал
- То что ты просишь можно сделать за считанные часы. Я могу созвать старых союзников, пару часов твой смертный выдержит.
- То что ты просишь можно сделать за считанные часы. Я могу созвать старых союзников, пару часов твой смертный выдержит.
→—The Fool guides your way. . . .—
0 -Дурак направляет твой путь...
→I need to talk to Jack. If I leave this place, can you get me back to you?
0 Мне нужно поговорить с Джеком. Если я оставлю это место, ты поможешь мне найти вас?
→Confused. Too much so?
0 Слишком сбивчивый?
→You still sound upset, Matthew.
0 У тебя расстроенный голос, Мэтью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
- Деятельность:
-
7745 версий перевода
с общим рейтингом 153
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)