geraldina: переводы

Rising / Восстание

→He got as far as he dared, as high as he could. “Hold on.” Clutching me tight, he dropped from Thanatos, who kept galloping away. Behind the cap of the tallest mountain around, Aric braced for impact. He wedged his metal gauntlet between boulders, wrapping his other arm around me.
0 Он приподнялся так высоко насколько осмелился.
- Держись - Крепко прижимая меня к себе, он спрыгнул с Танатоса, который ускакал прочь за самую высокую гору. Арик приготовился к удару. Он вклинил свою металлическую перчатку между валунами, другую руку обернул вокруг меня.

→The ground quaked from the weight of an ocean of water. I could hear the flood roaring toward us. “Aric!”
0 Земля сотрясалась от массы воды. Я могла слышать поток ревущий за нами.
- Арик!
→“Surge comes next,” Aric grated.
0 - Дальше последует всплески отдачи - Всезнающий Арик.
→BOOM! The force sheared off the top of a mountain behind us. Boulders crashed all around as we careened into yet another valley. Still we rode.
0 БУМ! Воздушная сила срезала вершину горы позади нас. Валуны разбивали все вокруг, мы повернули в другую сторону. Тем не менее мы ехали.
→The air grew hotter and hotter. The world rocked as a blast of scalding steam chased us.
0 Воздух становился все горячее и горячее. Мир качался, обжигающий пар от взрыва преследовал нас.
→A hiss like a giant beast’s. A detonation like a nuclear bomb. The shock wave was so loud my ears bled. As loud as the roar preceding the Flash.
0 Шипение, как гигантский зверь. Взрыв, как ядерная бомба. Ударная волна была настолько громкой, что мои уши кровоточили. Так громко, как рев предыдущей вспышки.
→Heaving breaths, Aric kept Thanatos at a breakneck pace. Up another mountain. Down another slope—
Circe struck.
0 Тяжело дыша, Арик продолжал гнать Танатоса с бешеной скоростью. До другой горы. В низине другого склона Цирцея атаковала.
→I gazed over Aric’s shoulder as that tidal wave crested above Richter’s lake of lava.
0 Я смотрела через плечо Арика, на украшенную гребнем, приливную волну, застывшую над огненным озером Рихтера.
→We all but dove down a slope—passing the mangled body of my own dying mount—then charged up the next rise.
0 Он бросился вниз по склону, в обход искорёженной земли, прорываясь к другому холму.
→Aric gave a sharp whistle; a horse’s nickering answered. Thanatos. With me secure in his arms, Aric leapt into the saddle, and spurred the warhorse into a frenzied gallop.
0 Арик Резко свистнул, лошадиное ржание было ему ответом. Танатос. Со мной на руках он вскочил в седло, и пришпорил боевого коня в бешеном галопе.
→I stopped fighting him; the need to turn Richter’s laughter into screams clawed at me, which meant I had to survive.
0 Я перестала с ним бороться; необходимость превратить смех Рихтера в визг от моих когтей, что означало, я должна выжить.
→“Come!” Aric snatched me into his arms and sprinted from the clash. “When they meet, the blast and then the flood . . .”
0 - Давай! - Арик схватил меня на руки и побежал от столкновения. - Когда они столкнуться будет взрыв, а затем потом.
→Circe’s and Richter’s calls boomed in my mind, jolting me back from the blackness.
0 Позывные Цирцеи и Рихтера гудели в моём сознании, вырывая меня из темноты.
→Circe’s towering wave. Taller than a skyscraper. —Terror from the abyss!—
—Quake before me!—
0 Возвышающаяся волна Цирцеи. Выше чем небоскрёб - ужас из бездны - дрожала передо мной!
→Real? Unreal? Just before oblivion took me down, a mountain of water curled over our heads, racing toward that hell of flames.
0 Что реально? А что нет?
Прямо перед тем, как я отключилась, мощные потоки воды хлынули на адское пламя..
→With my mind teetering on the brink, I spied something in the skies above us. I gaped, disbelieving.
0 Сознание замутилось, в голове все поплыло. Я увидела кое-что в небе над нами. И замерла, не веря своим глазам.
→“Don’t you understand? Jack’s not DEAD!” I screamed that over and over. “He’s alive!”
0 - Как ты не можешь понять? Джек не УМЕР! - я повторяла это снова и снова. — Он жив!
→As the Emperor laughed, Death murmured in my ear, “I have your grandmother, sieva. That was the gift I spoke of. We’ll teach you how to kill the Emperor. You’ll avenge Deveaux.”
0 Пока Император смеялся, Смерть прошептал мне на ухо.
- Я нашёл твою бабушку, sievā. Это и есть подарок, о котором я говорил. Мы научим тебя, как убить Императора. Ты отомстишь за Дэво.
→The red witch exploded inside me, a force that could never be contained. I shrieked, “You will PAY!”
0 Красная ведьма рвалась на волю – сила, которую ничто не остановит.
- Ты за это ЗАПЛАТИШЬ! - закричала я.
→I could hear that fiend in my head—laughing.
0 Я слышала в голове голос этого монстра... он смеялся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5490 дней)
Деятельность:
7745 версий перевода с общим рейтингом 153
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать geraldina личное сообщение