MoT: переводы

Chicago Fire - 01x07 / Chicago Fire - 01x07

→All right, okay, let me try a piece.
0 Окей, дай мне кусок.
→All right, let me give it a shot.
0 Окей, дай мне попробовать.
→Doesn't look like it's working.
0 Не видно что это помогает.
→It's supposed to keep
your eyes from tearing up.
0 Это помогает сдержать
слезы от нарезки.
→Can you hand me
a slice of bread?
0 Можешь подать
кусочек хлеба?
→Can I talk to him?
0 Я могу с ним поговорить?
→He should be fine.
0 Он поправится.
→The bullet went through
without hitting any bone.
0 Пуля прошла сквозь
и не задела кость.
→Our turnout gear is not bulletproof.
0 Наша одежда не пуленепробиваемая.
→into a damn turf war.
0 в чертовой торфяной войне.
→That is unacceptable.
0 Это неприемлемо.
→So you're trying to tell me
0 Итак ты пытаешься сказать мне
→He's my brother.
0 Он мой брат.
→Cruz.
0 Круз.
→- Hey. Take it easy, yo.
- Help him in.
0 Эй, полегче, йо.
Помогите ему
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→- Cruz, what's going on?
- Move!
0 Круз, что происходит?
Идем!
→To hell with this.
0 К черту это.
→- Sorry.
0 Извини
→All right, this is a through by through.
0 Окей, пуля прошла насквозь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
465 версий перевода с общим рейтингом 58
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MoT личное сообщение