MoT: переводы

Dexter / Декстер: 8 сезон, Remember the Monsters?

→It's none
of your business, Dex.

0 Это не
твое дело, Декс.

→Uh, distract him so I can
go out the side door, okay?

0 Отвлеки его, чтобы я смог
выйти через заднюю дверь, ладно?

→Do me a favor.

0 Сделай одолжение.

→She doesn't hate me.
She's messed up.

0 Она не ненавидит меня
Она просто запуталась.

→because you made me compromise

0 потому что ты подвергаешь меня риску.

→so that I can get the jewelry
before he fences it, all right?

0 тогда я могу взять украшения
до того как он спрячет их, да?

→Yeah, I'm fucking
getting close to Briggs

0 Да, я уже близко к Бриггсу,

→No one has heard from you.

0 Никто не должен услышать тебя.

→And would you please erase
the messages on your phone?

0 И не могла бы ты стереть
те сообщения на телефоне?

→Jesus Christ, I wonder why.

0 Боже мой, я удивляюсь почему.

→You completely missed
LaGuerta's memorial.

0 Ты пропустила
похороны ЛаГуэрты.

→Deb, you haven't
talked to me in weeks.

0 Деб, ты не
говорила со мной недели.

→I'm fine.
Get the fuck out.

0 Я в порядке.
Иди к черту отсюда.

→I was scared
something happened.

0 я испугался,
что что-то произошло.

→When he said
you hadn't checked in,

0 Когда он сказал,
что ты не отметилась,

→You talked to Elway?

0 Ты говорил с Элвэем?

→I talked to Elway.

0 Я говорил с Элвэем.

→How the fuck do you know
what I'm doing?

0 Что ты, черт возьми, знаешь о том,
что я делаю?

→You found your guy.
Why haven't you brought him in?

0 Ты нашла своего чувака.
Почему б тебе не сдать его?

→I'm working a case.
You should get the fuck out.

0 Я работаю над делом.
Тебе б лучше свалить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 465 версий перевода с общим рейтингом 58
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)