MoT: переводы
Top Gear UK S20E5 / Топ Гир 20 сезон, 5 эпизод
→However,
there's no time to be shocked by that
there's no time to be shocked by that
0 В любом случае,
нету времени шокироваться этим
нету времени шокироваться этим
→£1.95 million.
0 $3.000.000
→wait for it,
0 внимание,
→So this thing, with its missing
dashboard and seats, is,
dashboard and seats, is,
0 Так что эта штука, с отсутствующей
приборной панелью и сиденьями
приборной панелью и сиденьями
→Its ability to empty
your bank account.
your bank account.
0 Это умение опустошать
твой банковский счет.
твой банковский счет.
0 Sesto Elemento разделяет
одну вещь с другими хай-энд спорткарами.
одну вещь с другими хай-энд спорткарами.
→Yet despite its many unique
qualities,
qualities,
0 Однако несмотря на эти уникальные
черты,
черты,
→This central spar looks like it
belongs in a modern art gallery.
belongs in a modern art gallery.
0 Эта центральный кусок выглядит так
как будто он принадлежит к галерее современного искусства.
как будто он принадлежит к галерее современного искусства.
→It's beautiful.
0 Она красива.
→and weight-saving in an Italian way.
0 и сбросили вес в итальянский стиле.
→but what I love is the way they've
done all this brutal simplicity
done all this brutal simplicity
0 но что мне нравится - они
сделали всё это брутально простым
сделали всё это брутально простым
→Instead you get this exposed
carbon plastic composite
carbon plastic composite
0 Вместо этого вы получаете эту голую
пластико-карбоновую смесь
пластико-карбоновую смесь
→And the dashboard, there isn't one.
0 И приборная панель. Её нет.
→in a seat shape and stuck them
directly onto the chassis.
directly onto the chassis.
0 в форме сидений и поставили их
прямо на шасси.
прямо на шасси.
→These seats, they're not actually
seats, they've just made these pads
seats, they've just made these pads
0 Эти сиденья, они не совсем сиденья
они сделали подушки
они сделали подушки
→And there's more.
0 И еще.
→Instead, its colour comes from flecks
of crystal embedded in the bodywork.
of crystal embedded in the bodywork.
0 Вместо нее, цвет в крапинку
из-за кристаллов встроенных в кузов.
из-за кристаллов встроенных в кузов.
→The Sesto Elemento doesn't even have
paint.
paint.
0 у Sesto Elemento нету даже
покраски.
покраски.
→But no car is as extreme as this
in the pursuit of shedding weight.
in the pursuit of shedding weight.
0 Но нет ни одной машины, которая так
стремится сбросить вес.
стремится сбросить вес.
→Now, there are other supercars
that are fast because they're light.
that are fast because they're light.
0 Конечно, есть и другие суперкары
которые быстры потому-что легки.
которые быстры потому-что легки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
465 версий перевода
с общим рейтингом 58
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)