DaNbKa: переводы

Legend of the seeker 1 Сезон 16 - 19 Серия / Легенда об Искателе

→No, no, no, no, no.
0 Нет,нет,нет,нет,нет.
→Hey, Seeker.
0 Эй,Искатель.
→Yeah, get him!
0 о, да, отделай его!
→you would've had to fight them.
0 вам бы пришлось драться с ними.
→Because if you found them,
0 Потому что если бы вы нашли их,
→You didn't wanna
find the rebels.
0 Вы не хотели найти мятежников.
→You know what I think, sergeant?
0 Знаете, что я думаю, сержант?
→I would've found them.
0 Я мог бы найти их.
→There was never anyone there.
0 Там ничего никогда не было.
→There wasn't a fire pit,
wasn't even a snot rag.
0 Там не было западни, но там не было даже носового платка.
→I can track better
than anyone in this camp.
0 Я могу выслеживать, как никто в этом лагере.
→and the rebels heard you.
0 и мятежники услышали вас.
→You probably tramped in there
like a pack of boars
0 Вы наверное шли туда как стадо кабанов,
→You could have gotten us killed
just to save your own skin.
0 Ты мог бы добиться того, что нас бы убили, лишь бы сохранить свою собственную шкуру.
→You lied. You sent us
into an empty clearing.
0 Ты соврал. Ты послал нас к пустому месту.
→Maybe we can find a way
for you to do some good now.
0 Может быть, мы сможем найти для тебя способ делать сейчас что-нибудь хорошее.
→Well, you're not
a soldier anymore.
0 Но ты не солдат больше.
→I was too afraid.
0 Я был так напуган.
→He asked me to go
with him but I didn't.
0 Он просил меня пойти с ним, но я не мог.
→my friend Kerwin deserted.
0 мой друг Кервин дезертировал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
163 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DaNbKa личное сообщение