Jeny: переводы

Merlin season 4 episode 2 / Мерлин сезон 4 серия 2

→You of all people must understand,
Gaius.
0 Ты как никто другой должен понимать это, Гаюс.
→Pick on Percival.
0 Отдай Персивалю.
→I have kept you long enough.
0 Я поддерживал тебя достаточно долго.
→their parents
all snatched cruelly from them
−1 своих родителей. Они жестоко потеряли всех
→Hello?
0 да?
→He wishes to speak with me later.
I think he means to seek my counsel.
0 Он хочет поговорить со мной позже. Я думаю он пытается найти способ мне помочь.
→A minor irritant.
0 Незначительный раздражитель.
→Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
www.addic7ed.com
0 Субтитры переведены на notabenoid.com
Благодарю всех за участие
→Knowledge, perhaps.
−1 Знания, может быть.
→It was he that thwarted us,
I'm sure of it.
0 именно он сорвал нам планы, я уверена.
→'But it is not just his deed
that we will never forget.
−1 Это не просто его дело, мы никогда не забудем.
→It's going to be fine.
Everything will be all right.
0 Хорошо. Все будет в порядке.
→And he doesn't set fire
to his socks.
−1 И он не поджигал носки.
→He washes.
0 Он моет.
→Can't think.
−1 Не могу думать.
→Why am I always the butt?
0 почему мишень всегда я?
→Has something died?
1 Что умерло?
→Do you think we'll make
it before nightfall?
0 Вы думаете, нам придется сделать это до наступления темноты?
→Better to leave you to the Dorocha.
0 Лучше оставить вас Dorocha.
→If they did, they'd have done
a better job.
0 Если бы они это сделали, они бы сделали лучше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jeny личное сообщение