Jeny: переводы

Merlin season 4 episode 3 The wicked day / Мерлин 4 сезон 3 серия Злой день

→My mind is made up.
0 Мой разум в порядке.
→He will look to his trusted uncle
for counsel,
0 Он будет обращаться к своему доверенному дяде за советом,
→Arthur is young, untested.
0 Артур молод, не опытен.
→just anywhere but the tavern.
0 Где-нибудь, но только не в таверне.
→It was the first thing
that popped into my head.
0 Это первое, что пришло мне в голову.
→Why did you tell him
I was in the tavern?
0 Почему вы сказали ему, что я в таверне?
→The tavern. Of course.
0 Таверна. Конечно.
→Where on earth is he?
Have you tried the tavern?
0 Где же он?
Вы искали в таверне?
→Arthur. Gaius, have you seen
my useless toad of a servant?
0 Артур.
Гай, ты не видел моего бесполезного слугу?
→Then by the sacred law vested in me,
I crown you Arthur, King of Camelot!
0 Тогда в силу священного закона возложенного на меня, объявляю вас - Артур, королем Камелота!
→Will you to your power cause
law and justice in mercy
0 Будете ли вы изо всех сил, по справедливости вершить закон и милосердие
→You want the egg
to remain lost for ever?
0 Вы хотите, чтобы яйцо потерялось навсегда?
→and I will ensure that he fails.
0 и я гарантирую, что он потерпит неудачу.
→That may be sooner than you think.
0 Это может случится раньше, чем вы думаете.
→the effects of your healing spell.
Uther didn't stand a chance.
0 последствию твоего заклинания исцеления.
У Утера не было ни единого шанса.
→It's been enchanted, and
such an enchantment would reverse
0 Он был заколдован, такие чары дали обратное действие
→I'm sorry, Arthur.
0 Мне очень жаль, Артур.
→Do something!
0 Сделайте что-нибудь!
→What's happening? I don't know.
0 Что случилось?
Я не знаю.
→I hope one day you will see me
in a different light.
0 Я надеюсь, однажды вы увидите меня в другом свете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jeny личное сообщение