JDog: переводы

The Cold Light of Day / Средь бела дня

→You fish, Mr. Shaw?
0 Вы еще и рыбак, мистер Шоу?
→My caveman caught it this morning.
0 Утренний улов моего мужчины
→This looks fantastic.
0 Просто фантастика.
→To family.
0 За семью
→JOSH: To family.
MARTlN: Nice.
0 - За семью.
- Да.
→l didn't realize how much l'd missed this.
0 Мне этого очень не хватало.
→that we're all finally together
around a table again.
0 что мы снова все вместе за одним столом.
→Before we start,
l just want to say how happy l am
0 Прежде, чем начнем, хочу сказать,
что я очень счастлива,
→JOSH: Wow! Well done.
0 Вау! Прекрасно.
→and Will was pretty much the all-star
everywhere we went.
0 так что Уилл был как из НБА
→Although no one in the school
was over 5'3",
0 Правда, там самый высокий пацан был метр шестьдесят,
→We both played basketball and ran track
in the Comoros, remember?
0 На Коморах мы играли в баскетбол и бегали эстафету, помнишь?
→Excuse me, my man.
0 Минуточку, брат.
→But the best thing is we learned
about 15 weird local sports.
0 Зато научились 15 местным видам спорта.
→Not to mention we lived in
12 different countries over 18 years.
0 За это время мы прожили в 12 странах.
→for more than two years in a row.
0 с которыми мы бы дружили больше двух лет.
→Josh and l never got to have
the same friends
0 У нас с братом даже не было приятелей,
→WlLL: Yeah, l'm not sure l liked it.
0 Мне точно нет.
→You move when the government
tells you to move, so not everybody likes it.
0 Если приказали, нужно переезжать, это не всем по душе.
→MARTlN: But it's a government job.
You have to tolerate the bureaucracy.
0 Когда работаешь на правительство, приходится мириться с бюрократией.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JDog личное сообщение