Ario: переводы
Magic: The Gathering Comprehensive Rules
→423.6c Some effects perform additional actions on a card after it's drawn. If the draw is replaced, the additional action is not performed on any cards that are drawn as a result of that replacement effect or any subsequent replacement effects.
−1 423.6c Некоторые эффекты выполняют дополнительное действие после взятия карты. Если взятие карты заменено, то дополнительно действие не происходит на эффекте замены и ни на каком последующем эффекте замены.
→423.6a An effect that replaces a card draw is applied even if no cards could be drawn because there are no cards in the affected player's library.
−1 423.6a Эффекты, заменяющие взятие карты срабатывают, даже если игрок не может взять карту, поскольку его библиотека пуста.
→423.6. Some effects replace card draws.
−1 423.6. Некоторые эффекты заменяют взятие карты.
→423.5. If an effect moves cards from a player's library to that player's hand without using the word "draw," the player has not drawn those cards. This makes a difference for abilities that trigger on drawing cards or that replace card draws, as well as if the player's library is empty.
−1 423.5. Если эффект перемещает карту из библиотеки игрока в его руку без использования слова "взять", это игрок не берет карту. Это имеет значение для способностей, срабатывающих на взятии карты, так же, если библиотека игрока пуста.
→423.4. A player who attempts to draw a card from an empty library loses the game the next time a player would receive priority. (This is a state-based effect. See rule 420.5g.)
−1 423.4. Игрок, попытавшийся взять карту из пустой библиотеки, проигрывает игру в следующий раз, когда он получит приоритет. (Это эффект состояния. См. правило 420.5g.)
→423.3. If there are no cards in a player's library and an effect offers that player the choice to draw a card, that player can choose to do so. However, if an effect says that a player can't draw cards and another effect offers that player the choice to draw a card, that player can't choose to do so.
0 423.3. Если в библиотеке игрока нет карт и эффект предписывает игроку выбрать брать карту или нет, то этот игрок может выбрать брать карту. Однако, если эффект говорит игроку, что он не может брать карт, а другой эффект предписывает выбрать взять карту или нет, то тот игрок не может выбрать взять карту.
→421. Handling "Infinite" Loops
1 421. Обработка "бесконечных" циклов
→423.2a If an effect instructs more than one player to draw cards, the active player performs all of his or her draws first, then each other player in turn order does the same.
0 432.2a Если эффект предписывает более чем одному игроку взять карты, то сначала активный игрок выполняет все свои взятия, а только потом все остальные игроки выполняют то же самое по очереди.
→423.2. Cards may only be drawn one at a time. If a player is instructed to draw multiple cards, that player performs that many individual card draws.
−1 432.2. Карты могут быть взяты только по одной. Если игроку предписано взять несколько карт, то он берет столько карт отдельно.
→423.1. A player draws a card by putting the top card of his or her library into his or her hand. This is done as a game action during each player's draw step. It may also be done as part of a cost or effect of a spell or ability.
0 432.1. Для того, чтобы игрок взял карту он должен поместить верхнюю карту своей библиотеки в свою руку. Это игровое действие происходит в начале этапа взятия карты какждого игрока. Взятие карты может быть частью эффекта заклинания или способности.
→217.9. Ante
0 217.9. Зона ставки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6414 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)