se_lena: переводы

NCIS s09 / Морская полиция s09

→as Dearing's son Evan.

0 так же как и сын Диринга - Эван.

→on the same ship,
the <i>USS Brandywine,</i>

0 на военном корабле "Брэндивайн",

→He was killed ten years ago

0 Он погиб 10 лет назад

→There a connection?

0 Есть связь?

→laid to rest here
in the family mausoleum.

0 похороненному здесь,
в семейном мавзолее.

→next to the Director was
Navy Lieutenant Derek Whitting,

0 рядом с директором, принадлежало
лейтенанту флота Дереку Виттингу,

→The cadaver in the box

0 Тело, которое лежало в гробу

→It's old-money Virginia.

0 Потомственная аристократия
из Вирджинии.

→Boss, land belongs
to the Whitting family.

0 Босс, эта земля принадлежит
семье Виттинг.

→Dearing's got the resources.

0 Возможности Диринга велики.

→Hmm, I think some form
of Kolokol.

0 Думаю, какая-то
разновидность "колокола".

→Yeah, his pockets are deep.

1 Да, денег у него куры не клюют.

→Yeah, his pockets are deep.

0 Да, он богатенький Буратино.

→If Dearing's involved,
he didn't do this alone.

0 Если Диринг к этому причастен,
он это сделал не один.

→You're demonstrating
the side effects, Leon.

0 У тебя побочные эффекты, Леон.

→Medic said it was
a tranquilizer.

0 Врач сказал, что это транквилизатор.

→That's all I remember,

0 Это все, что я помню.

→I woke up here and...
I found a groundskeeper.

0 Я очнулся здесь и...
Я нашел смотрителя.

→Already on it, boss.

0 Уже этим занимаюсь, босс.

→See if you can pick up
any stops he made, or his route.

0 Выясни, делал ли он
остановки по дороге.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4614 версий перевода с общим рейтингом 1701
123 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)