se_lena: переводы

New Girl / Новенькая

→We still on for brunch?
0 Позавтракаем вместе?
→No, yeah, so we can't do brunch.
0 Мы не сможем вместе позавтракать.
→No, not a chance.
1 Нет, ни за что.
→Gonna come help me
unload my stuff tomorrow?
0 Поможете мне разгрузить вещи завтра?
→I made it out alive.
1 Я пережил эту ночь.
→'Cause I met you.
0 Потому что я встретила тебя.
→That's what you think?
0 Ты правда так думаешь?
→I think you need me too much.
0 Думаю, я слишком сильно тебе нужен.
→And if that means
moving in with Caroline,
1 И если для этого ты должен
переехать к Кэролайн,
→Why did you
keep driving?
0 Почему ты не остановился?
→Doesn't he have
somewhere to be?
0 Разве ему никуда не нужно бежать?
→and I asked you to
get okay with it.
0 и просила тебя смириться с этим.
→You went through my phone?
0 Ты копался в моем телефоне?
→Are you trying
to end this with me?
1 Ты меня бросаешь?
→That's how you
deal with them.
0 Так с ними и надо.
→That's how you
deal with coyotes.
0 Именно так с койотами и поступают.
→NICK:
Okay, just be cool.
0 Ладно, не нервничай.
→You're stress-eating meat.
0 Ты заедаешь стресс мясом.
→Goes out to a very special girl,
Gwen Bressler.
0 Посвящается необыкновенной
девушке, Гвен Бресслер.
→Nick, I have to hear this.
0 Ник, я должна это послушать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4614 версий перевода с общим рейтингом 1701
123 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать se_lena личное сообщение