taurus90: переводы
Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)
→- while we're here?
- Sure.
- Sure.
0 ...пока мы здесь?
- Конечно.
- Конечно.
→Mind if we at least
make a few phone calls
make a few phone calls
0 Не возражаете, если мы
сделаем несколько телеофнных звонков
сделаем несколько телеофнных звонков
→Chief? Chief, come in.
0 Шеф? Шеф, ответьте.
→But if he was a renter,
he's probably been evacuated.
he's probably been evacuated.
0 Но если он был арендатором,
его скорее всего эвакуировали.
его скорее всего эвакуировали.
→- We're looking for this man.
- Don't recognize him.
- Don't recognize him.
0 - Мы ищем этого человека.
- Не знаю его.
- Не знаю его.
→what Stanton's employers
have in mind for the future.
have in mind for the future.
1 что наниматели Стэнтон
планируют в будущем.
планируют в будущем.
→I'm afraid you're going
to have to wait and see
to have to wait and see
1 Я боюсь вам придётся
подождать чтобы посмотреть
подождать чтобы посмотреть
→I sealed it for
a reason, Mr. Reese.
a reason, Mr. Reese.
1 Я запечатал её
не просто так, мистер Риз.
не просто так, мистер Риз.
→You know,
check under the hood?
check under the hood?
1 Ну знаешь, проверить
незаметно?
незаметно?
→You built the machine, Finch.
Can't you access it?
Can't you access it?
3 Ты построил машину, Финч. Можешь ли ты получить доступ к ней?
→in your bomb vest
could easily have spread
could easily have spread
3 жилете со взрывчаткой
мог легко распространиться
мог легко распространиться
→with the actually
departed Kara Stanton.
departed Kara Stanton.
0 с покойной Карой Стэнтон.
→I have to wonder if it hasn't
got something to do
got something to do
0 я думаю о том, не имеет
ли это отношения
ли это отношения
→As much as I'd like that,
2 Как бы я ни хотел этого,
→I'm the law left in the town
with half its ass underwater.
with half its ass underwater.
0 Я единственный закон, оставшийся
в городе, в котором по пояс воды.
в городе, в котором по пояс воды.
→This is a matter
of federal importance.
of federal importance.
0 Это дело
федеральной важности.
федеральной важности.
→Chief of police is running
the evacuation on the mainland.
the evacuation on the mainland.
0 Шеф полиции руководит
эвакуацией на "большую землю".
эвакуацией на "большую землю".
→I've got to get off this island
before I can't anymore.
before I can't anymore.
0 которых мне надо вывезти с острова
пока я ещё могу.
пока я ещё могу.
→I've got a population
of 357 souls
of 357 souls
0 У меня население
в 357 человек,
в 357 человек,
→Think I'll use
my pilot's license.
my pilot's license.
0 Думаю я воспользуюсь
своей лицензией пилота.
своей лицензией пилота.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)