taurus90: переводы

Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)

→Hold on one sec. I think
I might've caught a break.
0 Погоди секунду. Мне кажется
я нашёл лазейку.
→This is gonna take longer
than I thought.
0 Это займёт больше времени,
чем я думал.
→Excuse me.
0 Простите.
→But I need to do this my way.
0 Но мне нужно сделать это по-своему.
→Hell, I have to help you.
0 Чёрт, я должен помочь тебе.
→It's too public, too visible.
0 Там слишком много людей, слишком заметное место.
→Look, they're not gonna
take her there.
0 Послушай, они не стали бы
держать её там.
→seems to be
the least conspicuous.
1 будет наименее заметным.
→Well, from my experience,
walking through the front door
1 Что ж, судя по опыту,
войти через парадный вход
→(exhales) Great, but how are you
gonna get into the office?
0 Здорово, но как ты собираешься
проникнуть в его офис?
→and download it to his desktop.
0 и загрузить это на его рабочий стол.
→is sneak
into this lawyer's office
0 это проникнуть
в офис этого юриста.
→access someone else's computer.
All I have to do
0 получить доступ в любой другой компьютер.
Всё что мне нужно сделать
→with a sniffer program.
It'll allow me to remotely
0 со шпионской программой.
Это позволит мне удалённо
→Reuben, their IT guy,
gave me this; it's a flash drive
0 Рубен, их айтишник,
дал мне это - флешку
→whose primary client
is Aster Corps.
0 чей главный клиент
- Астер Корп.
→He was hired by a lawyer
who works for a firm
0 Он был нанят юристом,
который работает на фирму,
→So, it looks like our guy
was a private detective.
0 Итак, похоже, что наш парень
был частным детективом.
→Go ahead.
I'm sure they won't mind.
0 Иди.
Уверена, они не будут против.
→You want to play those?
0 Хочешь поиграть на них?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
426 версий перевода с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать taurus90 личное сообщение