taurus90: переводы
THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО
→Hey. I didn't say "meeting dismissed."
0 Эй, я не сказал "собрание окончено".
→Maybe I should get some air.
0 Возможно мне стоит подышать свежим воздухом.
→Should you be watching your tone, son?
0 Тебе следует следить за языком, сынок.
→Not stopping more women from being raped?
0 Не спасти больше женщин от изнасилования?
→- it could compromise our entire organization.
- That's the priority?
- That's the priority?
0 - ...это может скомпрометировать всю нашу организацию.
- Это приоритет?
- Это приоритет?
→So, needless to say, if the local
PD gets this lunatic before we do,
PD gets this lunatic before we do,
0 Итак, не стоит говорить, что если местная полиция
схватит его раньше нас,
схватит его раньше нас,
→they wake up in their
bedrooms with their hair wet.
bedrooms with their hair wet.
0 они просыпаются в своих
спальнях с мокрыми волосами.
спальнях с мокрыми волосами.
→they're in a dark concrete room where
he violates them, and then like magic,
he violates them, and then like magic,
0 они в тёмном бетонном помещении, где
он нападает на них, а затем как по волшебству,
он нападает на них, а затем как по волшебству,
→One second they're in the
street, the next second
street, the next second
0 Сперва они на улице,
а в следующий миг
а в следующий миг
→Now, all the victims say the
assailant moved like lightning.
assailant moved like lightning.
0 Все жертвы говорят, что
нападавший двигался как молния.
нападавший двигался как молния.
→He seems to be following
a geographic pattern.
a geographic pattern.
0 Похоже он следует
географическому принципу.
географическому принципу.
→criminal breakout on the streets right now.
0 созревший преступник прямо сейчас на улицах.
→It just so happens we have a very dangerous
0 Так случилось, что у нас очень опасный
→Which is what, exactly?
0 И что это конкретно?
→is to continue doing what we're doing.
0 продолжить делать то, что мы делаем.
→but the best way to honor her memory
0 но лучший способ почтить её память -
→Look, I know we all miss Agent Nichols,
0 Слушайте, я знаю, мы все грустим об агенте Николз,
→I think we can find a better
outlet for our grief than this, yes?
outlet for our grief than this, yes?
0 Думаю мы можем найти лучший
выход нашему горю, чем это, да?
выход нашему горю, чем это, да?
→- Yeah? Why don't you do something about it?
- All right, gentlemen. Enough.
- All right, gentlemen. Enough.
0 - Да? Почему бы тебе не сделать с этим что-то?
- Хорошо, джентльмены. довольно.
- Хорошо, джентльмены. довольно.
→And your partners end up too dead.
0 И твои партнёры заканчивают слишком мёртвыми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)