anastasia_: переводы

Merlin season 4 episode 2 / Мерлин сезон 4 серия 2

→I didn't mean to be discourteous,
my lord. Well, you weren't.
−1 -Я не хотела быть невежественной милорд.
-Ты не была.
→I'm grateful that you spoke out.
0 Я благодарен что ты высказалась.
→We must make sure
she never sees another dawn.
−1 Мы должны убедиться в том что она никогда не увидит другой рассвет.
→Then what brings you here so early?
0 Что принесло тебя так рано?
→even if you want it to be.
0 даже если ты этого хочешь.
→But your time among men
is not yet over, Emrys,
0 Но твое время еще не пришло, Емрис,
→Will you give yourself to
the spirits to save your prince?
0 и ты отдашь себя духам чтобы спасти своего принца?
→And are you willing
to let me have it?
0 И ты готов дать мне это?
→Yes, I would do whatever it took.
You can't risk exposing yourself
like this, it's too dangerous.
0 -Да, я сделал бы все чего бы мне это ни стояло.
-Ты не должен подвергать себя риску,это слишком опасно.
→We must beware, Merlin.
0 Мы должны остерегаться, Мерлин.
→And don't forget, he has
every reason to despise Uther.
0 И не забывай, у него есть все основания презирать Утера.
→I suspect he is not as virtuous
as he seems.
0 Я подозреваю, что он не такой добродетель каким кажется.
→But Agravaine...?
0 Но Агравейн...?
→We know her powers are growing.
She too must've seen the Cailleach.
0 Мы знаем что ее силы возросли.
Она должна была видеть Кейлик.
→Morgana.
0 Моргана.
→There is only one person
could've heard that name...
0 Есть только один человек который мог слышать это имя...
→It will not go unrewarded.
−1 Это не останется без награды.
→I'll be sure to tell you.
−1 Я обязательно скажу тебе.
→Well, if you do hear mention
of the name...
−1 Чтож, если ты услышишь это имя...
→No, it doesn't sound familiar.
−1 Нет, никогда не слышал ничего знакомого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
315 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anastasia_ личное сообщение