Lightkeeper: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→I know what's happening
at all times.
at all times.
0 Я знаю что происходит все это время.
→We regularly travel
through strong, stable tunnels
through strong, stable tunnels
0 Обычно мы путешествуем сквозь твердые, крепкие тоннели,
→I drive my car in.
I'm gonna come out.
I'm gonna come out.
0 Я въезжаю на своей машине. И собираюсь выехать.
→A reliable means
of transportation.
of transportation.
0 Надежное средство передвижения.
→Very solid.
0 Очень прочный.
→It's made of -- looks like
concrete and reinforced steel.
concrete and reinforced steel.
0 Он сделан, по-видимому, из железобетона.
→and the courage
to jump into the unknown.
to jump into the unknown.
0 и храбрость, чтобы прыгнуть в неизведанное.
→Travel by wormhole
requires exotic technology
requires exotic technology
0 Для путешествия сквозь червоточину потребуется экзотическая технология
→And how would we use one?
0 И как нам ее использовать?
→But how would
we actually build one?
we actually build one?
0 Но, собственно, смогли бы мы построить такую червоточину?
→that put alien worlds
practically on our doorstep.
practically on our doorstep.
0 приводящие чужие миры практически к нашим дверям.
→They're cosmic shortcuts
0 Они являются космическими короткими путями,
→We've all heard of wormholes.
0 Мы все слышали о червоточинах.
→and plot a course
through the wormhole.
through the wormhole.
0 и проложить путь сквозь червоточину.
→Now one physicist is daring
to enter these strange portals
to enter these strange portals
0 Сейчас один физик отважился войти в эти странные порталы
→And, if so, how would we know
where they would take us?
where they would take us?
0 И, если это так, как мы узнаем, куда они нас выведут?
→But are wormholes more than
a science-fiction fantasy?
a science-fiction fantasy?
0 Но являются ли червоточины чем-то большим, чем научная фантастика?
→Freeman: The zero-point energy
fluctuations outside the plates
fluctuations outside the plates
0 Колебания энергии нулевой точки снаружи пластин
→but then vanish
into nothingness.
into nothingness.
1 но затем исчезнуть в небытие.
→I wondered
how it could seem solid
how it could seem solid
1 Я удивлялся, как он может казаться таким материальным,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)