Brandy_W: переводы

Merlin season 4 episode 2 / Мерлин сезон 4 серия 2

→The city is falling into wrack
and ruin. And Arthur?
0 Город впадает в хаос и разрушение.
А Артур?
→What news of the mighty Camelot?
As we planned.
0 Какие новости из могущественного Камелота?
Как мы и планировали.
→Sounds like a good reason
to keep going.
0 Звучит как неплохая причина,
чтобы продолжить путь
→Even Gwaine's gone quiet.
0 Даже Гвейн затих.
→Shh!
0 Тсс!
→Re-open the gates.
0 Откройте ворота снова.
→Three days ago, Prince Arthur
embarked on a quest
0 Три дня назад Принц Артур отправился на поиски,
→But how long before
these wares run out?
0 Но как скоро
эти товары закончатся?
→with the townsfolk in return
for the safety of their hearths.
0 горожанам в обмен
на безопасность своего очага.
→For days, they have been
bartering their wares
0 Днем они продавали свой товар
→I feel the pain me as much as you,
0 Я чувствую ту же боль, что и ты,
→May I be granted permission
to address the court?
0 Могу я получить разрешение
обратиться к совету?
→The gates will remain shut
until we are free
0 Ворота останутся закрытыми
пока мы ещё свободны
→of the evil that plagues us.
0 от зла, что нас преследует.
→As much as I'd like to, we simply
can't feed and water
the entire kingdom.
0 Как бы сильно я не хотел, мы просто
не можем кормить и поить
все королевство.
→The guards were under orders to shut
the gates at dusk. Whose orders?
Lord Agravaine's.
0 Стражникам было приказано закрыть
ворота с сумерками. Кто приказал?
Лорд Эгривейн.
→Keep still.
0 Не шумите.
→Shh!
0 Тсс!
→I know which I'd rather go for.
Me too.
1 Я знаю, что я предпочту.
Я тоже.
→Merlin couldn't continue with us.
I should've saved him.
1 - Мерлин не мог остаться с нами.
- Я должен был спасти его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Brandy_W личное сообщение