kami_kadze: комментарии

первую фразу девушка говорит

Очень плохие сабы, половина вырезана, много пропущено, невозможно переводить((

там не walk, а work, и на картинке он в офисе сидит

в Министерстве)))

да, браслетик мне нравится! остальные варианты тоже можно придумать, а вот эти рукава, которые она в итоге просила, даже не знаю, как обозвать похоже

тут шкафчиком не отделаешься, нужно что-то, по написанию похожее на братика, что в итоге еще и превратится в надувные рукава...

вот и настал момент, когда они перешли на ты, надо было сразу переводить нормально =/

именно)

si señor – это что-то вроде «о да!!»

в русском языке вещи не слушают, также вещи не случаются, и не делают много чего еще, что любят делать в испанском)

именно он

будущее время

=))) frio de pelotas – это такое выражение, типа жесть как холодно. Никто бедного Хулиана не заставляет ходить голым, не переживайте)

предложила свой вариант, т.к. слишком много «минут» в одном предложении)

+1

она говорит в будущем времени, в оригинале вообще hoy, то есть именно сегодня

12 часов дня, какой вечер, люди?

опять не хватает субтитра

всё-таки некоторые сабы надо сразу удалять испанские.
в русском переводе они будут смешно смотреться и отвлекать

ну зачем сеньора переводить как мадам?? с испанского на французский? пишите уж сразу сударыня)))