kami_kadze: комментарии

Не хватает субтитра

я не понимаю, в чем прикол переводить гугл-переводчиком или вообще непойми чем и как, при этом даже не вдумываясь в смысл фразы?????

я так долго не могла понять, что за Sol, и тока сейчас дошло, что так новую девочку зовут)

мне кажется, девка – как-то грубо для Айнои)

я не могу к этому привыкнуть(((
так же вся соль их отношений теряется

ну это как-то странно с ее стороны, к тому же там дальше vamos
скорее – капитан просит пити помочь вышибить дверь, а испанцы просто не расслышали (как и мы, впрочем))

какой еще Филипп? Откуда вообще этот титр?)

там продолжение, титра не хватает
...я должен быть ранен, не так ли?
Ударь меня по голове,

таких слов там вообще нет, кажется)

Выше не хватает титра, где Барбуха говорит
«Это манекен, как в торговых центрах».

это они про фильм опять)

тут продолжается аналогия с тетрисом, только не знаю, какой глагол тут будет благозвучнее

не знаю, кстати, почему, но в словаре Бурбуха – Барбуха

они на вы, да

забавно, что он именно этот фильм назвал)))

я поняла его фразу, как иронию, ну да ладно))

насколько я поняла, это название танца и песни, но не знаю, как лучше перевести – дословно, или не вдаваясь в подробности.

или вообще «медляки», они же тоже говорят в сокращенном варианте

да, такой момент классный упустили!))
а там вообще какой-то бред получается

эти сабы так часто отличаются от оригинала... не принципиально, но всё же...
она говорит не entendido, а y la tuya tambien