kami_kadze: переводы

In the soup (EN LA SOPA) / В супе

→Eres estupendo, chaval.
SiИntate.

0 Ты неподражаем, парень!
Садись.

→║QuИ te parece!...
Tu madre.

0 Ну надо же!...
Твоя мать.

→©Adolfo?

0 Адольфо?

→- ©Joe?
- Adolfo. Bonito nombre.

0 - Джое?
- Адольфо. Красивое имя.

→- ©QuiИn te lo puso?
- Mi madre.

0 - Кто тебя так назвал?
- Моя мать.

→100 papeles por media hora, y si no
quieres... Vete a tomar por culo.

0 100 зеленых за полчаса, а если не хочешь... Катись на все четыре стороны.

→Un momento...
Yo no sabМa nada de esto.

0 Минутку...
Я об этом ничего не знал.

→©Me estАn tomando el pelo?

0 Вы издеваетесь?

→Bien.
Entonces quМtate la ropa.

0 Хорошо.
Тогда раздевайся.

→No... Estoy bien.

0 Нет... Все нормально.

→©EstАs preparado o quieres ir al baЯo
o algo antes de empezar?

0 Ты готов, или хочешь сходить в туалет, или еще что-то, прежде чем начать?

→Por dios, chico. Tras el espectАculo.

0 Ради бога, парень. После спектакля.

→EnsИЯale el dinero, Monty. Puede que
asМ se encuentre mejor.

0 Покажи ему деньги, Монти. Может, так ему полегчает.

→100 dСlares tras el espectАculo.
No hay problema.

0 100 долларов после спектакля. Никаких проблем.

→Me darАn 100 dСlares por esto, ©no?

0 Мне дадут за это 100 долларов, да?

→Pues... SМ, creo que sМ.

0 Ну... Да, думаю да.

0 Некоторые предпочитают называть вымышленные имена. Никаких проблем... Идет?

→- No hay problema.
- Perfecto.

0 - Никаких проблем.
- Отлично.

→Te haremos un par de preguntas sobre
tu carrera de director de cine

0 Мы зададим тебе пару вопросов о твоей карьере кинорежиссера.

→HabrА un ambiente muy agradable

0 Атмосфера будет вполне приятной.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5489 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5329 версий перевода с общим рейтингом 2073
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)